Besos en La Antigua Guatemala [Verano 2000 el ANUNCIO] Jonathan me dijo ayer, pienso que era ayer, quizs anteayer, que yo no estaba andando alrededor (o estoy abajo?) la esquina habitual por donde yo normalmente apareca viniendo a la plaza, como uno podra ms bien esperar Yo vine directamente por el rea de la plaza - desde una diferente, si no, mas directa calle, fue esto por lo qu me di con l [l es: Jonathan]. Nos sentamos en el rea de la plaza, de La Antigua Guatemala. l tiene cuarenta y dos aos, tiene la imagen de un oficial de polica- una estrella de Cine- ella le pide entonces que la lleve a su casa; es decir para darle un paseo regresando a su hotel: ella es Connie. Ella piensa, que l piensa que ella es una polica. Le gusta l, realmente pienso que le gusta l, o entonces l dice que ella lo hace: pero usted conoce a las mujeres, ellas pueden engaar al mejor de los hombres, Esto realmente fue una broma pens o entonces esto comenzaba a serlo, pero durante la reunin l le dice sobre sus viajes y problemas: usted sabe sus luchas en la vida. Quienquiera sabe que Jonathan conoce, l es un millonario, y un escritor vido. Le digo. "?La vida significa vivir Jonathan, vvela " l la besa. Le dice: que el, consigui un coche y, bien le dice: " Usted consigui hacer lo que usted quiso. " Refirindole, usted slo tiene tanto tiempo sobre la tierra, entonces (vaya) hgalo. l enva muchos libros a los soldados, as, el me dice alguna vez- Ella esta mirando por la ventana, un coche viene cerca, o pasa cerca, entonces aqu, l viene, entonces de repente aparecen Jonathan y Connie en su apartamento de ella en el Hotel - l todava piensa que ella es una polica, pero esto es una broma recuerda, ella es una actriz yo creo eso, lo he odo, y esto es un rumor bastante slido. l solamente estuvo en una escena, l pens que ella estaba solo en una escena policial, y nadie dijo una palabra, ni siquiera Connie, e independientemente de cualquier escena que ellos estuvieran actuando continuaron como en una montaa rusa. Jonathan estaba simplemente como en una de sus muchas vacaciones aqu [aqu: es, en Antigua, Guatemala], como lo hago yo, es decir vengo aqu todo el tiempo, o mejor aun, la mayor parte de mi tiempo libre, y nos chocamos el uno con el otro de vez en cuando, apagado y encendido, como uno podra decir, como hoy da. Ella esta mirando por la ventana ahora, como lo haba mencionado antes, solo mira fijamente pienso, mirar fijamente: el sentimiento de aquellos vivos instintos entra en su cuerpo - sus caprichos son interesantes, ellos comienzan con calma, digo al principio, y aqu viene su amigo - y l, l por casualidad lo mata, Jonathan mata al amigo. Ella desde luego esta devastada, y todo lo que Jonathan puede recordarla decir es: " l me dice que (el novio) de toda la gente rica y famosa que l conoce, y, y usted, usted Jonathan es uno." Esto es todo lo que ella dice, Oh ella realmente dijo otra cosa, "...Enteramente de todos ellos, muchos de ellos enteramente la mayora de la gente [una pausa]: han vivido ellos? "no seguro, si esto fue una declaracin o una pregunta, ella aade: " Quin los recordar? "- usted ve sus caprichos; ella tiene un vaco acerca de su libertad y por el momento posiblemente una ausencia de su significado interior. - Dice l: " Est caliente, muy caliente hoy. La polica est all ahora, usted sabe Lee, solamente verificando la escena-As que l me dice. Pienso que es la verdadera polica, ella me dijo que ella no era, y es decir ella dijo que ella realmente era una actriz. Pero cuando l entr, el novio, l sac un arma, pareca real, entonces ella dice, o me cont as: 'Yo Lo golpe, y lo golpe, ' dice ella, hasta que Connie dijo, dijo que esto era otra broma. Usted entiende, verdad? " Digo yo, " Casi, no entiendo, totalmente no entiendo y me parece que ella tiene una lucha interior con ella misma, pero entonces quien es de todos modos, solamente estoy escuchando tu historia. Cmo es que t, no estas regresando a la comisara, o al hotel? " " Ninguna razn de ser, ella volvi a los estados, Hollywood, fin de la pelcula. " " Ah, " digo yo. " Realmente no pienso Lee, Tu entiendes totalmente [l tiene razn por una vez, yo no]. Me gusta este vieja rea, esto tiene muchas tiendas, y esta fuente de agua, puedo escribir bien aqu, - usted sabe, todos estos sitios latinoamericanos tienen estas fuentes de agua en sus plazas. Me gusta as; puedo andar alrededor y escribir. "Ella parece repetirse; en cualquier caso, estoy consciente de los pasos que ella trata de tomar adelante con esta situacin Digo [confundido) " yo no entiendo tienes razn, pero yo veo que tu tratas de explicarlo. " "No Tu no entiendes, esto pas hace tres meses. " S ahora me siento un poco perdido, no tengo que decir esto en voz alta pienso aunque, su instinto es demasiado bueno para ver ella, que yo estoy perdido, y mi comunicacin silenciosa e involuntaria explicar lo que sigue prximamente. " Por qu entonces me estas diciendo ahora esto? " " Me cas con la muchacha hace unas semanas, nosotros los dos vivimos en el hotel donde mat al tipo, el amigo, tal vez l era ms que un amigo, realmente no s. " "Guie, As que, espero que usted sea feliz; como casado? " "Grit , casado, casado de todas formas; tuve que casarme con ella tal vez ella le dira a la polica, la verdadera polica que yo lo mat. l no tena una verdadera arma usted sabe, verdad? No, yo no saba, no realmente (tantas complicaciones). " " Bien, l no lo hizo, y ella le dijo a la polica que l trat de violarla. Y ella saba que esto era un accidente, pero ella consigui esta versin de l para llegar a conocer a estrellas grandes de cine, y la pregunt como podra ayudarla yo, y ella dijo, ' cseme. 'Y entonces lo hice. " " Justo como esto? " " Ella dijo muerto es muerto, nadie podra devolverlo a la vida..., " y esto era realmente un accidente, y era; una broma que condujo a un accidente fatal usted podra decir, pero un accidente sin embargo. Y a decir verdad ella tena parcialmente la razn. Dnde tomara la justicia esto, a que nivel? Realmente me siento mal lo conocen como un violador ahora, usted sabe, un estigma malo, una etiqueta maldita que uno podra decir. Pero otra vez, muerto es muerto. Qu piensa usted sobre esto, acerca de esto? " " Por qu usted esta dicindome o preguntndome? " " Ah, no seguro, usted fu siempre un oyente bueno, dio el consejo. Usted ve que realmente no quiero estar casado con ella. Yo preferira echarle una mano con su carrera, darle algn dinero, y acabar con ello; ella siempre iba durante el da, y una vez al mes va a los estados a hacer pelculas, pero yo nunca la veo en ellas. Me siento atormentado, y le gusta aquel cuarto del hotel maldito tambin. " " Aconsjeme, pienso que usted ya sabe lo que quiere hacer, es solamente como, cuando, y donde. " " Yo estoy mal Lee, usted sabe, para querer salir de esta situacin? " " Usted piensa, el divorcio? " " Adivino que esto es parte de ello. " Para ser franco con usted, ambos se equivocaron de pies a cabeza, ya que el otro tipo no ayudo nada. " (Una pausa larga: Si algo mi amigo era notablemente, verdico, l solamente tiene que comprender que l tiene que pasar por una experiencia, la nica cosa que yo esperaba era que l no retendra, su duro ayudar cundo lo hace uno) " qu pareca l?"? "No, es que esto importe, pero l era aproximadamente cinco pies siete, ella es aproximadamente cinco pies tres, y l es delgado, muy ligera piel blanca. El pelo rubio, y ella es encantadora, pienso atractiva pelirroja. l tiene ojos como alfiler, aparentemente el uno cerca del otro como si la nariz iba a tragarlos un da, pienso que es porque el puente de su nariz es tan delgado. Y ella tiene la clase de un pequeo salto con esqus por nariz- un pequeo salto con esqus; no ms que un labio inferior y pechos agradables aunque - ella sea suave y tierna, como una mueca, saludable podra decir. " " Ellos casi parecen un equipo, hechos el uno para el otro. Donde est enterrado l? Supongo ellos lo llevaron a casa: en cualquier parte donde? "" Para ser bastante honesto, l esta enterrado aqu, directamente aqu, o yo debera decir, hacia fuera del lado de la ciudad en el cementerio. Ella lo quiso as, entonces su familia no investigara. " " Esto es extrao. " " Extrao, Por que es esto? " (Lee ahora saca una lata de coque de su bolsillo de abrigo lo abre y comienza a beberlo abajo.) "Extrao, significa anormal, o usted podra decir: extrao o usted podra decir - extrao, excntrico, extrao, tome lo suyo. " " Porqu? " " Porqu, impar, extrao o anormal, o todas esas otras palabras? " " Por qu cualquiera de ellos llaman tu atencin? " " En una manera parecida, por qu ninguno de ellos vienen hacia ti? " " Pienso Lee, que usted hace uno de aquellos viejos trucos psicolgicos sobre mi cabeza. Hable; dgame que hay sobre sus revoluciones de mente. "" Cunto dinero le dio usted? " " Ella es mi esposa; ella tiene mi cuenta bancaria, independientemente de lo que ella quiere, ella dice que ella toma dinero para esto y eso, usted sabe, las cosas normales. " " Cuenta corriente, con un cajero automtico, cosas normales? " " Bien, - Yo tengo un si, por qu? Si es lo que usted esta preguntando. " " prsteme $300...esto es una afirmacin mi amigo no una pregunta. " "Por qu, yo, yo pienso seguro, djeme ir al cajero automtico y conseguir algo-. " "Esperar aqu, trae el recibo, quiero ver cunto entr en su cuenta - usted ve tengo instintos tambin (l me parece de una manera extraa, o era excntrico). " Doce minutos pasaron; Jonathan regres, ahora l mira su recibo del cajero automtico, mostrando cunto tiene en su cuenta, regresando a la plaza donde Lee todava esta sentado sobre un banco, l sigue mirando pillar blanco del edificio a su izquierdo, y la fuente delante de l, y su recibo , y mientras ms mira al recibo otras cosas se hacen menos interesantes.] Digo yo, cuando l se acerc: " Bien? " " Bien, bien algo esta errado ... " " Ahora qu podra ser? " (Jonathan revis sus 300 dlares y el recibo del cajero automtico. "Pienso Lee, guardo (la pausa), ah adivino que puedo decir, aproximadamente 750,000 dlares en mi cuenta corriente, y mis ahorros tienen 1.3 millones de $. Aqu dice que tengo 7,900 dlares; No puede ser correcto. " Jonathan, sintese, hablaremos un poco ms, ante todo esto puede tener razn, y usted esta solamente esperanzado esto no es - un salto de canguro? " "S. " " Muerte no siempre es muerte. Yo he visto un grupo de gente andando en el caf camino abajo un poco - antes de que yo lo encontrara hoy, es por eso que le ped las descripciones del muerto, y su esposa. Yo adivinara que ellos beben una cerveza ahora mismo en esto cantina. Y yo adivinara que sus ahorros estn agotados, pensando mi amigo, el recibo tiene razn. " " No, no no lo creo. " "Desde luego usted no cree, es difcil de tragar, racionalmente tragar, es decir tragando de repente, parecera a una serpiente que trata de tragar una vaca de repente, y esto lleva tiempo. Tome su tiempo, conseguimos todo el da tragar, y toda la noche, y si usted necesita ms tiempo, [ maana usted puede tragar unos ms !. " Enrique dijo (soltando un aliento profundo, como si l lo aguant bastante, mucho tiempo para toser eso hacia fuera: no poda aguantarlo ms; levantndose del banco en la plaza ahora) l dijo: "Fue una historia bastante interesante Lee. " Digo yo, " Fue la vez pasada que lo vi. a Jonathan, esa tarde. l fue corriendo hacia el bar.; adivino que l realmente Los encontr a ambos bebiendo. No estoy seguro que fue lo que le pas a l, yo no lo vi Salir del bar., y nunca entr en su busca. Era, ah dejarme pensar, hace cuatro aos. " Apuntes: Escrito 12/23/03; al principio la primera parte de esto era de un sueo, 12/18/03. mantuve el nombre original; yo tambin haba pasado el tiempo en aquella rea descrita en la historia [repasado y corregido, 5/2004]. Translated 5/2005 by Nancy Pealoza |
